1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:29,200 --> 00:01:35,080
[Παλεύοντας για την αγάπη]

3
00:01:35,080 --> 00:01:37,979
[Επεισόδιο 24]

4
00:01:41,509 --> 00:01:42,520
Σύμφωνα με τη μυστική έκθεση,

5
00:01:42,520 --> 00:01:44,590
μια άλλη ομάδα ανθρώπων στο Yuzhou

6
00:01:44,590 --> 00:01:46,670
βρέθηκε να παρακολουθεί και τον Μαρκήσιο Σανγκ.

7
00:01:46,670 --> 00:01:48,470
Οι κατάσκοποι έχουν ερευνήσει πολλές φορές

8
00:01:48,470 --> 00:01:50,870
και διαπίστωσε ότι ήταν επίσης από το Shengdu.

9
00:01:53,910 --> 00:01:57,110
Φαίνεται ότι ο διάδοχος έχει κάποια λογική.

10
00:01:57,470 --> 00:01:59,990
Ξέρει τι πρέπει να κάνει.

11
00:02:00,350 --> 00:02:01,190
Μεγαλειότατε,

12
00:02:01,710 --> 00:02:04,390
αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι άνδρες του διαδόχου,

13
00:02:05,080 --> 00:02:05,870
αλλά...

14
00:02:07,950 --> 00:02:08,810
του πρίγκιπα Κανγκ.

15
00:02:09,150 --> 00:02:09,949
Ο δεύτερος γιος μου;

16
00:02:09,990 --> 00:02:10,710
Ναί.

17
00:02:14,750 --> 00:02:16,470
Καλέ μου γιε

18
00:02:17,950 --> 00:02:19,750
είναι ακόμα ανήσυχο.

19
00:02:20,280 --> 00:02:21,230
είμαι άρρωστος.

20
00:02:21,230 --> 00:02:22,030
Μεγαλειότατε.

21
00:02:23,710 --> 00:02:24,990
Κρυολόγησα.

22
00:02:27,590 --> 00:02:29,800
Ανέστειλε όλες τις υποθέσεις στο παλάτι

23
00:02:29,940 --> 00:02:33,600
και αφήστε τον διάδοχο να χειριστεί τις διοικητικές υποθέσεις.

24
00:02:34,940 --> 00:02:37,560
Όταν ο μαρκήσιος Σανγκ επιστρέφει στην πρωτεύουσα,

25
00:02:38,829 --> 00:02:40,720
ζητήστε του να έρθει να με δει.

26
00:02:48,150 --> 00:02:49,750
Καταλαβαίνετε;

27
00:02:50,510 --> 00:02:51,430
Ναί.

28
00:02:54,030 --> 00:02:54,829
Μπορείς να φύγεις.

29
00:03:25,680 --> 00:03:26,910
Ο διάδοχος.

30
00:03:29,350 --> 00:03:30,670
Πρίγκιπας Κανγκ.

31
00:03:33,550 --> 00:03:36,310
Οι δύο καλοί μου γιοι.

32
00:03:56,870 --> 00:03:57,730
Υψηλότατε.

33
00:03:57,990 --> 00:03:59,630
Δούλευες όλο το βράδυ.

34
00:03:59,630 --> 00:04:01,160
Θα θέλατε μερικά σνακ;

35
00:04:01,950 --> 00:04:02,880
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

36
00:04:10,070 --> 00:04:11,110
Πατέρας. Πατέρας.

37
00:04:11,530 --> 00:04:14,000
[Εγγονός του Αυτοκράτορα, Qi Yu]

38
00:04:12,880 --> 00:04:14,350
Δεν ξέρω πώς να παίξω το Cat's Cradle.

39
00:04:14,350 --> 00:04:15,350
Δίδαξέ με, σε παρακαλώ.

40
00:04:16,029 --> 00:04:17,190
Αφήστε το Xing να παίξει μαζί σας.

41
00:04:17,190 --> 00:04:18,790
Τυχαίνει να είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

42
00:04:19,149 --> 00:04:21,269
Ο Xing με αγνοεί.

43
00:04:21,470 --> 00:04:23,070
Πατέρα, παίξε μαζί μου.

44
00:04:38,840 --> 00:04:39,590
Yu.

45
00:04:40,590 --> 00:04:41,350
Τι είναι αυτό;

46
00:04:41,790 --> 00:04:42,590
Πριονάκι.

47
00:04:43,070 --> 00:04:43,950
Πριονάκι;

48
00:04:46,110 --> 00:04:48,790
Η υπερβολική προσοχή στα αθύρματα χαλάει τη θέληση.

49
00:04:48,790 --> 00:04:50,790
Ο Yu έχει καταναλώσει 20 κομμάτια χαρτιού για να εξασκηθεί στη γραφή σήμερα.

50
00:04:50,790 --> 00:04:53,430
Αυτή είναι απλώς μια χαλαρωτική στιγμή πριν το φαγητό.

51
00:04:53,430 --> 00:04:55,159
Δεν είναι τόσο σοβαρό όσο το είπες.

52
00:04:55,350 --> 00:04:56,030
Αγαπητέ,

53
00:04:57,750 --> 00:04:59,750
μια στοργική μητέρα συχνά κακομαθαίνει τα παιδιά της.

54
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
Έχε το υπόψη σου.

55
00:05:01,710 --> 00:05:02,270
Ναί.

56
00:05:02,590 --> 00:05:04,520
Θα το έχω υπόψη μου, Μεγαλειότατε.

57
00:05:07,430 --> 00:05:08,070
Πατέρας.

58
00:05:08,400 --> 00:05:09,550
Ξέρω ότι έκανα λάθος.

59
00:05:09,880 --> 00:05:12,030
Η μητέρα μου το είπε μόνο επειδή με αγαπάει.

60
00:05:12,030 --> 00:05:14,350
Σε παρακαλώ μην είσαι θυμωμένος μαζί της, εντάξει;

61
00:05:19,630 --> 00:05:20,430
Έλα εδώ, Yu.

62
00:05:27,790 --> 00:05:28,550
Yu.

63
00:05:29,750 --> 00:05:31,880
Δεν είναι ότι είμαι παράλογος.

64
00:05:32,030 --> 00:05:34,750
Μεγάλωσα έτσι από μικρός.

65
00:05:34,950 --> 00:05:36,640
Ως μέλη της βασιλικής οικογένειας,

66
00:05:36,640 --> 00:05:39,280
είμαστε διαφορετικοί από τους απλούς ανθρώπους.

67
00:05:40,300 --> 00:05:42,159
Άλλωστε ο βασιλικός παππούς σου

68
00:05:42,900 --> 00:05:44,909
έχει μεγάλες ελπίδες για σένα.

69
00:05:45,180 --> 00:05:47,180
Αν δεν είσαι όρθιος και προσεκτικός,

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,409
στο μέλλον...

71
00:05:50,150 --> 00:05:51,750
Πατέρα, καταλαβαίνω.

72
00:06:04,310 --> 00:06:06,190
Εντάξει, μπορείς να φύγεις.

73
00:06:06,610 --> 00:06:07,750
Θα πάρω την άδεια μου.

74
00:06:11,230 --> 00:06:12,230
Ερχομαι. Πάμε.

75
00:06:21,030 --> 00:06:21,890
Δεύτερος ξάδερφος;

76
00:06:22,190 --> 00:06:23,030
Εξάδελφος.

77
00:06:23,470 --> 00:06:26,000
Σε περίμενα εδώ πολύ καιρό.

78
00:06:26,590 --> 00:06:27,190
Ξαδέρφη,

79
00:06:27,600 --> 00:06:30,150
Θέλω να σου μιλήσω μόνος.

80
00:06:30,150 --> 00:06:30,710
Ελα.

81
00:06:38,270 --> 00:06:39,870
Τόσος κόσμος παρακολουθεί.

82
00:06:40,150 --> 00:06:41,350
Απλώς θα σταθώ εδώ.

83
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
Χρόνια και ζαμάνια.

84
00:06:46,470 --> 00:06:48,530
Μοιάζεις να έχεις αλλάξει τελείως.

85
00:06:48,710 --> 00:06:50,310
Πράγματι κάνει τη διαφορά

86
00:06:50,340 --> 00:06:52,540
είτε έχεις στρατιωτική δύναμη είτε όχι.

87
00:06:53,710 --> 00:06:55,190
Όταν ήμασταν μικροί,

88
00:06:55,390 --> 00:06:56,710
παίζαμε συχνά μαζί.

89
00:06:56,710 --> 00:06:58,950
Παλέψαμε παιχνιδιάρικα.

90
00:06:58,950 --> 00:07:00,230
Θυμάσαι ακόμα, ξαδέρφη;

91
00:07:00,230 --> 00:07:01,070
το κάνω.

92
00:07:01,710 --> 00:07:04,510
Δεύτερη ξαδέρφη, πάντα με εκφοβίζατε εκείνη την εποχή.

93
00:07:07,270 --> 00:07:07,830
Λοιπόν…

94
00:07:08,740 --> 00:07:10,200
Γιατί δεν εκφοβίζω τους άλλους;

95
00:07:10,630 --> 00:07:13,090
Ήταν επειδή ήθελα απλώς να παίξω μαζί σου.

96
00:07:15,550 --> 00:07:17,990
Μου αρέσει να μπαίνω κατευθείαν στο θέμα.

97
00:07:19,510 --> 00:07:22,110
Είμαι εδώ για να κάνω μια συμφωνία

98
00:07:23,830 --> 00:07:24,790
μαζί σου.

99
00:07:25,950 --> 00:07:26,430
Λοιπόν...

100
00:07:26,840 --> 00:07:29,550
Τι συμφωνία μπορείτε να κάνετε μαζί μου;

101
00:07:34,860 --> 00:07:36,070
ξέρω

102
00:07:36,070 --> 00:07:39,200
είσαι το άτομο που πάντα έψαχνε ο πατέρας μου.

103
00:07:39,710 --> 00:07:43,390
Ο πατέρας ακονίζει το σπαθί του στο Σενγκντού.

104
00:07:45,120 --> 00:07:46,070
Αλλά μην ανησυχείς.

105
00:07:46,270 --> 00:07:48,670
Θα είμαι ακόμα μαζί σου,

106
00:07:48,909 --> 00:07:50,270
όπως όταν ήμασταν μικροί.

107
00:07:50,270 --> 00:07:52,950
Όσο μπορείς να με βοηθήσεις,

108
00:07:53,630 --> 00:07:55,390
Θα σε κρατήσω ζωντανό.

109
00:07:55,640 --> 00:07:58,550
Ας απολαύσουμε μια πολυτελή ζωή μαζί.

110
00:08:03,710 --> 00:08:05,230
Δεν καταλαβαίνω καλά

111
00:08:06,590 --> 00:08:08,510
αυτό που είπες.

112
00:08:13,350 --> 00:08:14,830
Δεν πειράζει.

113
00:08:15,070 --> 00:08:16,430
Σκεφτείτε το.

114
00:08:17,230 --> 00:08:19,440
Υπάρχουν τέσσερις ή πέντε ημέρες πριν φτάσετε στο Shengdu.

115
00:08:19,440 --> 00:08:21,350
Υπάρχει αρκετός χρόνος για να το σκεφτείς.

116
00:08:21,350 --> 00:08:23,220
Ελπίζω να μου δώσετε μια ικανοποιητική απάντηση

117
00:08:23,220 --> 00:08:25,040
όταν θα βρεθούμε την επόμενη φορά.

118
00:08:28,550 --> 00:08:29,390
Υψηλότατε,

119
00:08:29,390 --> 00:08:31,050
Νομίζω ότι πήγες σε λάθος δρόμο.

120
00:08:33,390 --> 00:08:36,320
Πάει πολύς καιρός από την τελευταία φορά που έφυγα από το παλάτι. Συγγνώμη για το λάθος μου.

121
00:08:36,320 --> 00:08:37,710
Τα λέμε, ξαδέρφη.

122
00:08:47,470 --> 00:08:49,000
Προσπαθεί να σε κερδίσει.

123
00:08:50,390 --> 00:08:52,890
Ο κύριος Xu είχε όντως δίκιο.

124
00:09:06,790 --> 00:09:07,650
Υψηλότατε.

125
00:09:09,390 --> 00:09:10,230
Υψηλότατε.

126
00:09:10,230 --> 00:09:11,990
Ο νεαρός Μαρκήσιος έστειλε ένα μήνυμα πίσω.

127
00:09:11,990 --> 00:09:13,390
Θα φτάσει στο Shengdu

128
00:09:13,390 --> 00:09:14,710
σε τρεις τέσσερις μέρες.

129
00:09:15,310 --> 00:09:15,880
Καλά.

130
00:09:19,830 --> 00:09:20,690
Υψηλότατε,

131
00:09:21,270 --> 00:09:23,590
αντιγράφετε βουδιστικές γραφές για μισή μέρα.

132
00:09:23,590 --> 00:09:24,470
Ξεκουραστείτε.

133
00:09:26,110 --> 00:09:27,790
Αυτό είναι για τον στρατηγό Σι.

134
00:09:28,280 --> 00:09:30,410
Πρέπει να το τελειώσω το συντομότερο δυνατό.

135
00:09:31,070 --> 00:09:31,930
Υψηλότατε.

136
00:09:32,110 --> 00:09:33,570
Άσε με να σου φτιάξω ένα τσάι.

137
00:09:34,310 --> 00:09:34,870
Καλά.

138
00:09:39,590 --> 00:09:42,050
Η κατάσταση του Shengdu πρόκειται να αλλάξει.

139
00:09:43,350 --> 00:09:45,550
Συνοδέψτε με στον ναό Liuyun αύριο

140
00:09:46,790 --> 00:09:48,250
να προσευχηθεί για τον νεαρό μαρκήσιο.

141
00:09:49,470 --> 00:09:50,030
Ναί.

142
00:09:51,190 --> 00:09:52,050
Υψηλότατε.

143
00:09:52,310 --> 00:09:54,390
Ο πρίγκιπας Κανγκ έφυγε από το Σενγκντού στο όνομα του κυνηγιού

144
00:09:54,390 --> 00:09:56,230
αλλά πήγε να δει τον μαρκήσιο Ντινγκνάν κρυφά.

145
00:09:56,230 --> 00:09:58,030
Η κακή του πρόθεση είναι προφανής.

146
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Πρέπει να προφυλαχθούμε από αυτόν.

147
00:10:01,350 --> 00:10:02,210
Υψηλότατε.

148
00:10:02,520 --> 00:10:03,390
Στρατός Zhenbei

149
00:10:03,390 --> 00:10:06,720
έχει εκδιώξει τον Στρατό Beimo, ο οποίος ξεπέρασε τον εαυτό του πέντε φορές,

150
00:10:06,720 --> 00:10:08,030
προς το εξωτερικό του περάσματος.

151
00:10:08,030 --> 00:10:10,590
Οι γύρω πολιτείες είναι όλες συγκλονισμένες από αυτό το κατόρθωμα.

152
00:10:10,590 --> 00:10:12,110
Δεν μπορούμε να παρακολουθήσουμε έναν τόσο επίλεκτο στρατό

153
00:10:12,110 --> 00:10:14,630
να αγοραστεί από τον πρίγκιπα Κανγκ.

154
00:10:14,790 --> 00:10:17,390
Διαφορετικά, η Υψηλότατη θα βρεθεί σε κίνδυνο.

155
00:10:24,630 --> 00:10:25,760
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω;

156
00:10:26,230 --> 00:10:28,110
Γιατί δεν μου δίνεις μια ιδέα;

157
00:10:34,360 --> 00:10:37,030
Η Υψηλότητά σας και ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν είναι ξαδέρφια.

158
00:10:37,280 --> 00:10:38,740
Είναι λογικό

159
00:10:39,230 --> 00:10:41,950
που πας να τον υποδεχτείς έξω από την πόλη.

160
00:10:43,230 --> 00:10:43,830
Όχι.

161
00:10:44,390 --> 00:10:45,750
Ως πρίγκιπας διάδοχος,

162
00:10:46,070 --> 00:10:48,670
Η Υψηλότητά σας παρακολουθείται από αμέτρητα μάτια.

163
00:10:48,670 --> 00:10:50,510
Μερικά πράγματα μπορούν να γίνουν από τον Πρίγκιπα Κανγκ,

164
00:10:50,510 --> 00:10:51,770
αλλά όχι η Υψηλότατη.

165
00:10:52,710 --> 00:10:54,110
Στην πραγματικότητα, νομίζω

166
00:10:54,710 --> 00:10:57,240
Η Υψηλότητά σας δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πολύ.

167
00:10:58,710 --> 00:10:59,350
Γιατί όχι;

168
00:11:00,820 --> 00:11:03,020
Ο πρίγκιπας Κανγκ νόμιζε ότι το έκανε κρυφά,

169
00:11:03,110 --> 00:11:05,070
αλλά τώρα η Υψηλότητά σας ξέρει ήδη.

170
00:11:05,070 --> 00:11:07,470
Μπορεί και η Αυτού Μεγαλειότητα να το είχε ακούσει.

171
00:11:07,830 --> 00:11:10,110
Ο πρίγκιπας Κανγκ ενήργησε βιαστικά.

172
00:11:10,590 --> 00:11:12,590
Τα κέρδη δεν μπορούν να αναπληρώσουν τις απώλειές του.

173
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Αυτό είναι λογικό.

174
00:11:14,470 --> 00:11:15,590
Εννοείς

175
00:11:16,110 --> 00:11:18,550
Απλώς πρέπει να ακολουθήσω την ήσυχη προσέγγιση;

176
00:11:18,940 --> 00:11:20,200
Η Υψηλότητά σας είναι σοφή.

177
00:11:20,390 --> 00:11:22,670
Πρέπει να είσαι ήρεμος σε τέτοιες στιγμές.

178
00:11:23,310 --> 00:11:26,510
Όσο περισσότερες ενέργειες κάνετε, τόσο περισσότερα λάθη θα κάνετε.

179
00:11:28,350 --> 00:11:30,070
Αλλά αν δεν κάνουμε τίποτα,

180
00:11:30,390 --> 00:11:33,510
τι θα γινόταν αν ο μαρκήσιος Ντινγκνάν πάρει το μέρος του πρίγκιπα Κανγκ;

181
00:11:33,990 --> 00:11:34,630
Δεν θα το κάνει.

182
00:11:35,550 --> 00:11:37,630
Ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν ανέβηκε στη θέση του

183
00:11:37,630 --> 00:11:40,230
Μεγάλος Στρατάρχης του Στρατού Zhenbei από ένα ανήθικο αγόρι ευγενικής καταγωγής.

184
00:11:40,230 --> 00:11:41,510
Αν δεν ήταν έξυπνος,

185
00:11:41,990 --> 00:11:43,650
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

186
00:11:43,740 --> 00:11:45,950
Εκτός αν έχει την ικανότητα να σταθεί μόνος του,

187
00:11:45,950 --> 00:11:47,750
τότε αρκεί να θέλει έναν υποστηρικτή,

188
00:11:49,190 --> 00:11:51,990
σίγουρα θα ζητήσει βοήθεια από τη Βασιλική Υψηλότητά σας.

189
00:11:53,510 --> 00:11:54,150
Πραγματικά;

190
00:11:54,670 --> 00:11:55,270
Γι' αυτό

191
00:11:55,960 --> 00:11:59,330
Αν η Υψηλότητά σας πάρει την πρωτοβουλία, θα χάσετε το πλεονέκτημά σας.

192
00:11:59,330 --> 00:12:02,330
Είναι καλύτερα η Υψηλότητά σας να περιμένει στο Shengdu.

193
00:12:04,950 --> 00:12:07,950
[Το Μέγαρο του Μαρκήσιου Ντινγκνάν]

194
00:12:11,070 --> 00:12:12,200
Υψηλότατε, κοίτα

195
00:12:12,390 --> 00:12:13,310
ποιος γύρισε!

196
00:12:14,550 --> 00:12:16,010
Ο ανόητος γιος σου επέστρεψε.

197
00:12:18,660 --> 00:12:19,430
Μητέρα.

198
00:12:20,540 --> 00:12:21,500
Ξυπνώ.

199
00:12:24,430 --> 00:12:26,670
Πώς περάσατε, μητέρα;

200
00:12:27,590 --> 00:12:29,390
Φαίνεσαι πιο δυνατός.

201
00:12:29,940 --> 00:12:30,500
Πραγματικά;

202
00:12:32,600 --> 00:12:34,060
Είσαι ακόμα τόσο ανώριμος.

203
00:12:36,560 --> 00:12:37,160
Μου Μπάι,

204
00:12:38,440 --> 00:12:39,530
ευχαριστώ.

205
00:12:41,320 --> 00:12:42,500
Δεν σε απογοήτευσα

206
00:12:42,710 --> 00:12:44,910
και έφερε τον νεαρό μαρκήσιο πίσω με ασφάλεια.

207
00:12:48,110 --> 00:12:50,230
Αυτός πρέπει να είναι ο στρατηγός Μάι.

208
00:12:51,700 --> 00:12:54,580
Με λένε Μάι Σούι. Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

209
00:12:56,070 --> 00:12:58,400
Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα, Στρατηγέ Μάι.

210
00:12:58,430 --> 00:13:01,430
Τώρα που σε γνώρισα, είσαι τόσο όμορφος όσο έλεγαν.

211
00:13:02,230 --> 00:13:03,690
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

212
00:13:03,790 --> 00:13:07,790
Η Υψηλότητά σας και ο Στρατάρχης Σανγκ δεν έχουν δει ο ένας τον άλλον εδώ και πολύ καιρό.

213
00:13:08,070 --> 00:13:09,750
Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε πολλά να προλάβετε.

214
00:13:09,750 --> 00:13:10,670
Θα φύγω τώρα.

215
00:13:10,670 --> 00:13:11,430
Τι;

216
00:13:11,800 --> 00:13:13,330
Ξέρετε πού μπορείτε να πάτε;

217
00:13:16,670 --> 00:13:17,230
Μητέρα.

218
00:13:17,230 --> 00:13:19,230
Έχει εξαντληθεί από το μακρύ ταξίδι.

219
00:13:19,230 --> 00:13:21,090
Επιτρέψτε της να ξεκουραστεί.

220
00:13:22,240 --> 00:13:22,670
Ματιά.

221
00:13:22,670 --> 00:13:24,510
Ξέχασα την εθιμοτυπία γιατί είμαι πολύ χαρούμενος.

222
00:13:24,510 --> 00:13:26,670
Στην πραγματικότητα, ο ξενώνας ήταν έτοιμος.

223
00:13:26,670 --> 00:13:27,390
Guishun,

224
00:13:27,820 --> 00:13:28,930
πάρε τον στρατηγό Μάι…

225
00:13:29,550 --> 00:13:30,430
Δεν χρειάζεται.

226
00:13:30,790 --> 00:13:32,390
Απλά αφήστε την να μείνει στο σπίτι μου.

227
00:13:35,890 --> 00:13:37,430
Καλά.

228
00:13:37,950 --> 00:13:38,630
Πάω.

229
00:13:39,800 --> 00:13:40,510
Παρακαλώ.

230
00:13:41,880 --> 00:13:42,940
Θα πάρω την άδεια μου.

231
00:13:43,270 --> 00:13:44,470
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

232
00:13:44,550 --> 00:13:45,070
Ναί.

233
00:13:47,590 --> 00:13:48,150
Ερχομαι.

234
00:13:49,390 --> 00:13:50,380
Κάτσε κάτω.

235
00:13:52,400 --> 00:13:53,670
Μεγάλωσες.

236
00:13:55,030 --> 00:13:56,390
Είμαι περήφανος για σένα.

237
00:13:58,470 --> 00:14:01,310
Αλλά δεν κατάφερα να προστατέψω τον θείο Σι.

238
00:14:01,800 --> 00:14:02,790
άκουσα.

239
00:14:03,060 --> 00:14:04,290
Δεν φταις εσύ.

240
00:14:05,230 --> 00:14:08,230
Είναι επειδή αυτός στο παλάτι δεν τα έχει παρατήσει ακόμα.

241
00:14:08,350 --> 00:14:09,750
Αυτή τη φορά λοιπόν που επιστρέφεις,

242
00:14:10,510 --> 00:14:12,190
πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

243
00:14:12,520 --> 00:14:15,050
Αυτή τη φορά επιστρέφοντας στο Shengdu, έχω ένα σχέδιο.

244
00:14:15,270 --> 00:14:17,270
Θέλω να συμμαχήσω με τον διάδοχο.

245
00:14:20,520 --> 00:14:22,050
Συμμαχία με τον διάδοχο;

246
00:14:22,230 --> 00:14:24,230
Αν και δεν είχα πολλή επαφή μαζί του,

247
00:14:24,230 --> 00:14:25,270
δεν είναι δύσκολο να το πεις

248
00:14:25,270 --> 00:14:27,110
είναι στην πραγματικότητα ένα ευγενικό άτομο.

249
00:14:27,900 --> 00:14:30,160
Και αυτό που του λείπει περισσότερο είναι η στρατιωτική ισχύς.

250
00:14:30,470 --> 00:14:31,950
Αν τον βοηθήσω,

251
00:14:31,950 --> 00:14:34,480
θα γυρίσει τα τραπέζια και θα ανέβει στο θρόνο.

252
00:14:34,670 --> 00:14:36,110
Μόνο όταν γίνει αυτοκράτορας

253
00:14:36,110 --> 00:14:39,000
μπορώ να έχω αρκετή ικανότητα να σε προστατεύσω, μητέρα.

254
00:14:40,170 --> 00:14:41,190
Αλλά τώρα,

255
00:14:41,580 --> 00:14:44,110
ο Στρατός Zhenbei είναι το μεγαλύτερο διαπραγματευτικό σας χαρτί.

256
00:14:44,110 --> 00:14:46,230
Πρέπει να είσαι ευγενικός

257
00:14:46,240 --> 00:14:48,150
στον Μάι και σε άλλους στρατηγούς.

258
00:14:48,260 --> 00:14:49,920
Μην τους αφήσεις να σε προδώσουν.

259
00:14:50,910 --> 00:14:52,110
Μητέρα, μην ανησυχείς.

260
00:14:52,190 --> 00:14:53,450
Θα το έχω υπόψη μου.

261
00:15:04,840 --> 00:15:05,540
Μεγαλειότατε,

262
00:15:05,540 --> 00:15:07,030
Ο μαρκήσιος Ντινγκνάν μπήκε στην πόλη στη 1 μ.μ.

263
00:15:07,030 --> 00:15:09,160
και γύρισε κατευθείαν στην έπαυλή του.

264
00:15:21,750 --> 00:15:23,520
Γύρισε μόνος του;

265
00:15:23,700 --> 00:15:25,430
Επέστρεψε στο Shengdu μαζί με τη Mai Sui,

266
00:15:25,430 --> 00:15:26,590
Στρατηγός Γιουνχούι.

267
00:15:33,150 --> 00:15:36,630
Αυτός ο «Μικρός Θεός του Πολέμου»;

268
00:15:37,510 --> 00:15:38,070
Ναί.

269
00:15:39,110 --> 00:15:41,640
Μεγαλειότατε, πότε σκοπεύετε να τους καλέσετε;

270
00:15:42,750 --> 00:15:43,430
Όχι βιασύνη.

271
00:15:46,870 --> 00:15:51,190
Αφήστε τον διάδοχο και τον πρίγκιπα Κανγκ να τους καλωσορίσουν για μένα.

272
00:15:53,470 --> 00:15:55,470
Ζητήστε από κάποιον να τους δώσει προσοχή

273
00:15:55,540 --> 00:15:59,390
και δείτε ποιο από αυτά ενεργεί διαφορετικά.

274
00:16:00,550 --> 00:16:01,610
Ναι, Μεγαλειότατε.

275
00:16:20,270 --> 00:16:22,750
Ο πατέρας είναι ελαφρά άρρωστος.

276
00:16:23,590 --> 00:16:26,270
Υπό τις διαταγές της Αυτού Μεγαλειότητας, ο αδελφός μου και εγώ

277
00:16:26,790 --> 00:16:30,650
Σας δίνουμε, ξάδερφη και στρατηγό Μάι, αυτό το δείπνο για την άφιξή σας.

278
00:16:31,110 --> 00:16:33,030
Δεν χρειάζεται να στέκεστε στην τελετή.

279
00:16:33,030 --> 00:16:34,870
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

280
00:16:35,030 --> 00:16:37,390
Ευχαριστώ ξαδέρφη.

281
00:16:38,590 --> 00:16:40,050
Ευχαριστώ, δεύτερο ξάδερφο.

282
00:16:40,710 --> 00:16:42,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα δεν είναι καλά.

283
00:16:42,190 --> 00:16:43,550
πρέπει να τον επισκεφτώ,

284
00:16:43,830 --> 00:16:46,430
αλλά φοβόμουν ότι θα τον ενοχλούσα.

285
00:16:47,190 --> 00:16:49,470
Ο πατέρας μόλις κρυολόγησε.

286
00:16:49,710 --> 00:16:51,170
Δεν υπάρχει τίποτα σοβαρό.

287
00:16:51,790 --> 00:16:52,990
Μην ανησυχείς ξαδέρφη.

288
00:16:53,260 --> 00:16:53,780
Ερχομαι.

289
00:16:56,070 --> 00:16:59,790
Ξαδέρφη, στρατηγέ Μάι, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ

290
00:17:00,950 --> 00:17:03,590
για να γιορτάσουμε τη θριαμβευτική σας

291
00:17:03,780 --> 00:17:05,510
και ασφαλής επιστροφή στην πρωτεύουσα.

292
00:17:07,470 --> 00:17:10,390
Πριν, προσπαθήσατε να τη σκοτώσετε.

293
00:17:10,960 --> 00:17:12,560
τώρα είσαι

294
00:17:12,560 --> 00:17:14,630
σαν στενή οικογένεια.

295
00:17:15,470 --> 00:17:17,750
Μου άνοιξες τα μάτια σήμερα.

296
00:17:17,890 --> 00:17:19,109
Δεύτερος ξάδερφος,

297
00:17:20,910 --> 00:17:22,770
Δεν καταλαβαίνω τι είπες.

298
00:17:23,740 --> 00:17:25,750
Ξαδέρφη, είσαι πραγματικά

299
00:17:25,750 --> 00:17:27,990
ένα πλατύμυαλο άτομο.

300
00:17:28,620 --> 00:17:30,150
Αφού δεν σε πειράζει,

301
00:17:30,310 --> 00:17:32,070
Δεν θα είμαι ο κακός εδώ.

302
00:17:38,050 --> 00:17:40,990
Αν κάποιος ήθελε τη ζωή μου,

303
00:17:41,190 --> 00:17:44,310
Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο γενναιόδωρος όσο εσύ.

304
00:17:44,310 --> 00:17:46,990
Αν ένα απλό φλιτζάνι κρασί μπορούσε να κάνει ειρήνη,

305
00:17:47,230 --> 00:17:50,870
τότε η ζωή μου θα ήταν πολύ φθηνή.

306
00:17:52,310 --> 00:17:53,240
Δεύτερος Αδελφός.

307
00:17:58,950 --> 00:17:59,870
Κοίτα με.

308
00:18:00,020 --> 00:18:02,070
Πάντα ήμουν ευθύς.

309
00:18:02,390 --> 00:18:04,390
Αδερφέ, σε υποθέτω

310
00:18:04,550 --> 00:18:07,870
δεν θα σε απασχολούν τα παρορμητικά λόγια μου, έτσι δεν είναι;

311
00:18:11,870 --> 00:18:13,790
Ο αρχαίος ενάρετος βασιλιάς Σουν προήγαγε οκτώ σοφούς

312
00:18:13,790 --> 00:18:16,510
και τους ζήτησε να κηρύξουν τις πέντε αρετές σε όλη τη χώρα:

313
00:18:16,510 --> 00:18:20,370
οι πατέρες είναι δίκαιοι, οι μητέρες στοργικές, τα μεγαλύτερα αδέρφια κοινωνικά…

314
00:18:20,910 --> 00:18:22,390
Είναι ο Yu που είναι έξω;

315
00:18:35,870 --> 00:18:36,660
Πατέρας.

316
00:18:38,780 --> 00:18:39,590
Δεύτερος θείος.

317
00:18:44,160 --> 00:18:45,390
Αυτός είναι ο θείος Yizhi.

318
00:18:45,910 --> 00:18:47,950
Αυτός είναι ο στρατηγός Μάι.

319
00:18:48,380 --> 00:18:49,200
Ο θείος Γιτζί.

320
00:18:50,490 --> 00:18:51,410
Στρατηγός Μάι.

321
00:18:52,590 --> 00:18:53,510
Υψηλότατε.

322
00:18:54,630 --> 00:18:55,270
Yu,

323
00:18:56,310 --> 00:18:57,710
απαγγείλατε αυτό που μόλις είπατε

324
00:18:58,150 --> 00:18:59,670
σε μένα πάλι.

325
00:19:00,120 --> 00:19:00,670
Ναί.

326
00:19:01,110 --> 00:19:02,750
Ο αρχαίος ενάρετος βασιλιάς Σουν προήγαγε οκτώ σοφούς

327
00:19:02,750 --> 00:19:05,270
και τους ζήτησε να κηρύξουν τις πέντε αρετές σε όλη τη χώρα:

328
00:19:05,270 --> 00:19:09,130
οι πατέρες είναι δίκαιοι, οι μητέρες στοργικές, τα μεγαλύτερα αδέρφια κοινωνικά…

329
00:19:09,510 --> 00:19:11,190
μεγάλα αδέρφια κοινωνικά…

330
00:19:12,150 --> 00:19:12,790
θείος,

331
00:19:12,950 --> 00:19:15,230
Μόλις έμαθα αυτό το απόσπασμα των Annals of the Five Emperors,

332
00:19:15,230 --> 00:19:16,470
αλλά το ξέχασα.

333
00:19:16,470 --> 00:19:17,800
Μπορείς να με μάθεις, θείε;

334
00:19:18,870 --> 00:19:19,390
Λοιπόν...

335
00:19:22,790 --> 00:19:25,230
Γιου, μη μου κάνεις τα πράγματα δύσκολα.

336
00:19:25,820 --> 00:19:28,710
Δεν είμαι καν τόσο γνώστης όσο εσύ.

337
00:19:30,910 --> 00:19:32,590
Ο αρχαίος ενάρετος βασιλιάς Σουν προήγαγε οκτώ σοφούς

338
00:19:32,590 --> 00:19:36,050
και τους ζήτησε να κηρύξουν τις πέντε αρετές σε όλη τη χώρα:

339
00:19:36,270 --> 00:19:37,750
οι πατέρες να είναι δίκαιοι, οι μητέρες να αγαπούν,

340
00:19:37,750 --> 00:19:39,870
Τα μεγαλύτερα αδέρφια κοινωνικά, τα μικρότερα με σεβασμό και τα παιδιά ευσυνείδητα.

341
00:19:39,870 --> 00:19:42,110
Μέσα στην αυτοκρατορία επικρατούσε ειρήνη και, πέρα ​​από αυτήν, υποταγή.

342
00:19:42,110 --> 00:19:44,790
Σε αυτή την πρόταση, οι πέντε αρετές

343
00:19:45,110 --> 00:19:47,070
είναι παρόμοια με αυτά που είπε ο Mencius:

344
00:19:48,110 --> 00:19:49,920
«Θα πρέπει να υπάρχει στοργή μεταξύ πατέρων και γιων,

345
00:19:49,920 --> 00:19:51,470
σχέση μεταξύ μοναρχών και αυλικών,

346
00:19:51,470 --> 00:19:53,150
διάκριση μεταξύ συζύγων,

347
00:19:53,150 --> 00:19:55,150
τάξη μεταξύ ηλικιωμένων και junior,

348
00:19:55,390 --> 00:19:57,710
και εμπιστοσύνη μεταξύ φίλων».

349
00:19:59,160 --> 00:20:02,870
Αν μπορούμε να κάνουμε πράξη αυτό που είπαν οι άγιοι,

350
00:20:02,990 --> 00:20:04,990
η οικογένειά μας θα είναι αρμονική,

351
00:20:05,230 --> 00:20:08,230
και έχουμε τη δύναμη να διαθέσουμε για να κάνουμε τον κόσμο καλύτερο.

352
00:20:09,690 --> 00:20:10,390
Yu,

353
00:20:11,310 --> 00:20:14,350
μην το ξεχάσεις ξανά.

354
00:20:14,470 --> 00:20:15,710
Ναι, πατέρα.

355
00:20:16,800 --> 00:20:18,800
Θείο, να το θυμάσαι κι εσύ,

356
00:20:18,830 --> 00:20:21,470
για να μην σε τιμωρήσει ο δάσκαλός σου.

357
00:20:26,070 --> 00:20:26,620
Ναί.

358
00:20:27,700 --> 00:20:29,060
Yu, έχεις δίκιο.

359
00:20:30,230 --> 00:20:31,950
Πρέπει να μελετήσεις σκληρά, Yu.

360
00:20:32,430 --> 00:20:34,880
Μην είσαι τόσο αδαής όσο εγώ.

361
00:20:35,870 --> 00:20:37,400
Ναι, θα το έχω υπόψη μου.

362
00:20:37,900 --> 00:20:38,700
Μπορείς να φύγεις.

363
00:20:40,390 --> 00:20:41,450
Θα πάρω την άδεια μου.

364
00:20:50,070 --> 00:20:52,040
Ζαλίζομαι

365
00:20:52,600 --> 00:20:54,080
πριν πιεις.

366
00:20:55,710 --> 00:20:58,230
Σου ζητώ συγγνώμη, αδερφέ.

367
00:21:01,230 --> 00:21:01,830
Ξαδέρφη,

368
00:21:02,160 --> 00:21:04,560
Θα σε κεράσω κρασί άλλη μέρα.

369
00:21:09,590 --> 00:21:10,850
Έχουμε πολύ χρόνο.

370
00:21:11,110 --> 00:21:13,350
Επιστρέψτε και ξεκουραστείτε νωρίς.

371
00:21:16,390 --> 00:21:17,900
Αντίο, δεύτερο ξάδερφο.

372
00:21:19,160 --> 00:21:20,820
Αντίο πρίγκιπα Κανγκ.

373
00:21:30,070 --> 00:21:31,200
Γιατί με επιλέγεις;

374
00:21:34,910 --> 00:21:36,260
Γιατί η Βασιλική Υψηλότατη

375
00:21:36,260 --> 00:21:38,220
είναι ο νόμιμος διάδοχος.

376
00:21:38,550 --> 00:21:40,470
Εξάλλου, έχετε μια ευγενική καρδιά.

377
00:21:40,680 --> 00:21:43,010
Σίγουρα θα είσαι ένας ενάρετος αυτοκράτορας.

378
00:21:46,630 --> 00:21:47,190
Καλός.

379
00:21:48,070 --> 00:21:49,800
Αφού έχεις τέτοια πρόθεση,

380
00:21:50,350 --> 00:21:52,230
Δεν θα σε απογοητεύσω.

381
00:21:59,670 --> 00:22:02,680
Ωστόσο, νιώθουμε πάντα προβληματισμένοι και ανήσυχοι

382
00:22:03,360 --> 00:22:05,110
αφού επιστρέψαμε αυτή τη φορά.

383
00:22:05,980 --> 00:22:08,230
Εάν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Yuzhou με ασφάλεια,

384
00:22:08,900 --> 00:22:10,700
όλα όσα σου υποσχέθηκα σήμερα

385
00:22:11,350 --> 00:22:12,710
θα γίνει καπνός.

386
00:22:16,350 --> 00:22:17,400
Άσε με να σκεφτώ.

387
00:22:30,230 --> 00:22:31,030
Έχω μια ιδέα.

388
00:22:32,590 --> 00:22:36,110
Στρατηγέ Μάι, είσαι διατεθειμένος να πάρεις τον Yu ως μαθητή σου;

389
00:22:38,300 --> 00:22:38,950
Λοιπόν...

390
00:22:42,260 --> 00:22:43,660
Ο πατέρας θα έκανε τη χάρη στον Yu

391
00:22:44,310 --> 00:22:47,350
αν όχι κάνε μου ένα.

392
00:22:53,310 --> 00:22:54,620
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη.

393
00:22:54,620 --> 00:22:56,420
Σας ευχαριστώ, Βασιλική Υψηλότατη.

394
00:22:57,810 --> 00:23:00,670
Ξαδέρφη, στρατηγέ Μάι, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός.

395
00:23:01,430 --> 00:23:02,990
Θα πάρουμε την άδεια μας.

396
00:23:03,370 --> 00:23:04,140
Παρακαλώ.

397
00:23:19,700 --> 00:23:20,990
Είστε όλοι νεκροί;

398
00:23:23,670 --> 00:23:24,870
Σε τι χρησιμεύεις;

399
00:23:26,310 --> 00:23:28,240
Υψηλότατε, πρέπει να συγκρατηθείτε.

400
00:23:29,470 --> 00:23:30,920
Κρατώ πίσω. Κρατώ πίσω.

401
00:23:32,070 --> 00:23:33,240
Ο πατέρας με εκφοβίζει.

402
00:23:33,710 --> 00:23:35,310
Ο διάδοχος με εκφοβίζει.

403
00:23:35,470 --> 00:23:36,910
Τώρα, ακόμη και ο Qi Yu, ένα μικρό παιδί,

404
00:23:36,910 --> 00:23:38,590
μπορεί να με ταπεινώσει δημόσια.

405
00:23:42,990 --> 00:23:44,790
Πόσο καιρό πρέπει να το αντέξω;

406
00:23:47,470 --> 00:23:49,000
Για να πετύχεις μεγάλα πράγματα,

407
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
πρέπει να αντέχεις τα αφόρητα για τους απλούς ανθρώπους.

408
00:24:03,630 --> 00:24:04,230
Ποιος είναι;

409
00:24:04,990 --> 00:24:05,590
Μου.

410
00:24:06,710 --> 00:24:07,480
Έλα μέσα.

411
00:24:14,200 --> 00:24:15,710
Είναι αυτό το μέρος εντάξει για εσάς;

412
00:24:16,470 --> 00:24:17,390
Φυσικά.

413
00:24:17,390 --> 00:24:20,450
Αυτό το μέρος είναι πολύ πιο άνετο από τους στρατώνες.

414
00:24:20,520 --> 00:24:21,660
Γιατί είσαι ακόμα επάνω;

415
00:24:25,750 --> 00:24:26,950
Ήρθα εδώ πολύ νωρίς.

416
00:24:31,470 --> 00:24:32,110
Με την ευκαιρία,

417
00:24:33,350 --> 00:24:34,870
Δεν έκανα τίποτα κακό για να προσβάλω την πριγκίπισσα Shenghua

418
00:24:34,870 --> 00:24:36,330
όταν τη γνώρισα σήμερα, έτσι;

419
00:24:37,110 --> 00:24:38,190
Καθόλου.

420
00:24:38,470 --> 00:24:41,000
Απλώς ένιωσα ότι πάντα ήθελες να φύγεις.

421
00:24:44,190 --> 00:24:45,390
Ξέρω πώς ένιωσες.

422
00:24:46,830 --> 00:24:48,790
Εάν δεν είστε έτοιμοι ακόμα,

423
00:24:49,550 --> 00:24:50,350
Μπορώ να περιμένω.

424
00:24:52,590 --> 00:24:54,270
Μπορούμε να προχωρήσουμε στην επόμενη στάση

425
00:24:54,560 --> 00:24:55,890
όποτε είσαι έτοιμος.

426
00:24:57,440 --> 00:24:58,230
Σας ευχαριστώ.

427
00:25:03,790 --> 00:25:04,630
Έτσι,

428
00:25:05,220 --> 00:25:06,480
πρέπει να πλυθείτε πρώτα,

429
00:25:06,830 --> 00:25:07,870
ή θα έπρεπε;

430
00:25:10,220 --> 00:25:10,860
Χαθείτε.

431
00:25:42,010 --> 00:25:45,110
Αυτός και ο διάδοχος πήγαν να μιλήσουν στο εσωτερικό δωμάτιο;

432
00:25:45,350 --> 00:25:45,950
Ναί.

433
00:25:48,830 --> 00:25:50,590
Έχω ήδη στείλει κάποιον να ερευνήσει.

434
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε.

435
00:25:51,590 --> 00:25:52,950
Δεν θα χάσω λέξη.

436
00:26:09,870 --> 00:26:10,550
Ο θείος Σι,

437
00:26:11,110 --> 00:26:12,070
λυπάμαι.

438
00:26:23,410 --> 00:26:25,230
Σηκωθείτε, στρατηγοί.

439
00:26:25,870 --> 00:26:27,270
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

440
00:26:29,860 --> 00:26:31,510
χαίρομαι

441
00:26:33,030 --> 00:26:34,420
ότι ο στρατός Zhenbei είχε μια τεράστια νίκη.

442
00:26:34,420 --> 00:26:36,390
Και οι δύο έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.

443
00:26:36,390 --> 00:26:38,230
Τι ανταμοιβή θέλετε;

444
00:26:39,620 --> 00:26:41,310
Δεν έχετε ήδη ανταμείψει η Μεγαλειότητά σας

445
00:26:41,310 --> 00:26:42,520
όλοι οι άνθρωποι στον στρατό Zhenbei;

446
00:26:42,520 --> 00:26:43,590
Αυτό είναι δουλειά.

447
00:26:43,950 --> 00:26:45,610
Είναι για να το δουν οι έξω.

448
00:26:45,750 --> 00:26:50,270
Σήμερα, θέλω να σας ανταμείψω δύο κατ' ιδίαν.

449
00:26:52,430 --> 00:26:54,310
Έχω ένα αίτημα.

450
00:26:54,990 --> 00:26:55,670
Προχωρήστε.

451
00:26:57,400 --> 00:26:59,130
Αν και ο στρατηγός Σι παραδόθηκε,

452
00:26:59,130 --> 00:27:01,950
το έκανε για την ασφάλεια των ανθρώπων μέσα στην πόλη.

453
00:27:01,950 --> 00:27:04,750
Αφού λοιπόν η Μεγαλειότητά σας μάθει όλη την αλήθεια,

454
00:27:05,380 --> 00:27:08,510
θα μπορούσαμε να θάψουμε ολόκληρο το σώμα του στρατηγού Σι;

455
00:27:23,980 --> 00:27:24,590
Εγκρίθηκε.

456
00:27:26,050 --> 00:27:27,450
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

457
00:27:33,850 --> 00:27:35,270
Αυτό είναι

458
00:27:36,370 --> 00:27:40,080
το διάσημο Γοητευτικό Yama στον στρατό Zhenbei, σωστά;

459
00:27:41,030 --> 00:27:42,560
Θέλω να σε δω προσεκτικά.

460
00:27:43,590 --> 00:27:47,030
Είσαι καθοριστικός στον στρατό.

461
00:27:47,590 --> 00:27:48,650
Δεν σε περίμενα

462
00:27:48,650 --> 00:27:51,270
να είσαι τόσο εμφανίσιμος.

463
00:27:52,480 --> 00:27:53,810
Τι ανταμοιβή θέλετε;

464
00:27:54,870 --> 00:27:56,510
Μεγαλειότατε, με κολακεύετε.

465
00:27:56,510 --> 00:27:57,870
Η νίκη του Στρατού Zhenbei

466
00:27:57,870 --> 00:28:00,270
όλα οφείλονται στο κύρος της Μεγαλειότητάς σας.

467
00:28:00,420 --> 00:28:01,880
Δεν τολμώ να πάρω τα εύσημα.

468
00:28:04,070 --> 00:28:04,750
Πατέρα,

469
00:28:05,060 --> 00:28:06,590
υπάρχει άλλο ένα καλό νέο

470
00:28:06,590 --> 00:28:08,110
που δεν σου είπα.

471
00:28:09,190 --> 00:28:11,990
Ο Yu θαυμάζει πολύ τον στρατηγό Mai.

472
00:28:12,020 --> 00:28:14,710
Έχει γίνει μαθητής του στρατηγού Μάι.

473
00:28:18,320 --> 00:28:19,550
Πραγματικά;

474
00:28:20,240 --> 00:28:21,830
Ο Yu ήταν πάντα αδύναμος.

475
00:28:21,830 --> 00:28:23,230
Πάντα ήθελα

476
00:28:23,320 --> 00:28:25,150
βρες τον δάσκαλο των πολεμικών τεχνών

477
00:28:25,150 --> 00:28:26,390
για να δυναμώσει το σώμα του.

478
00:28:26,390 --> 00:28:29,470
Αλλά ο Yu θαυμάζει μόνο τον στρατηγό Mai.

479
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
Δεν μπορούσα να του αλλάξω γνώμη,

480
00:28:31,800 --> 00:28:34,110
οπότε έπρεπε να εκπληρώσω την επιθυμία του.

481
00:28:35,430 --> 00:28:38,150
Είναι καλό να δυναμώνει το σώμα του.

482
00:28:38,990 --> 00:28:39,830
Στρατηγός Μάι.

483
00:28:40,760 --> 00:28:43,470
Μπορείτε να πειθαρχήσετε τον εγγονό μου κατά βούληση.

484
00:28:44,240 --> 00:28:45,670
Αν δεν συμπεριφερθεί,

485
00:28:46,430 --> 00:28:48,160
απλά δώστε του ένα μάθημα.

486
00:28:49,840 --> 00:28:51,750
Ναι, Μεγαλειότατε.

487
00:28:53,870 --> 00:28:57,870
Τι ανταμοιβή θέλεις, στρατηγέ Μάι;

488
00:28:57,950 --> 00:29:01,150
Μπορώ πραγματικά να ζητήσω κάτι;

489
00:29:01,710 --> 00:29:02,670
Οτιδήποτε.

490
00:29:03,070 --> 00:29:05,160
Θέλω λίγο ασήμι.

491
00:29:11,010 --> 00:29:13,210
Στρατηγέ Μάι, αποφάσισες;

492
00:29:13,440 --> 00:29:16,630
Είναι μια σπάνια ανταμοιβή από την Αυτού Μεγαλειότητα.

493
00:29:16,830 --> 00:29:19,090
Ευχαριστώ που μου το θύμισες, Πρίγκιπα Κανγκ.

494
00:29:19,110 --> 00:29:20,890
Φοβάμαι ότι η Μεγαλειότητά σας θα με γελάσει.

495
00:29:20,890 --> 00:29:22,350
Ήμουν φτωχός όταν ήμουν νέος.

496
00:29:22,350 --> 00:29:23,550
Πεινούσα συχνά από την πείνα.

497
00:29:23,550 --> 00:29:26,270
Γι' αυτό είμαι κοντός.

498
00:29:26,550 --> 00:29:28,350
Είμαι τόσο τραυματισμένος που είμαι φτωχός

499
00:29:28,350 --> 00:29:30,160
ότι απλά θέλω περισσότερα χρήματα.

500
00:29:30,210 --> 00:29:31,740
Όταν δεν υπάρχει πόλεμος μια μέρα,

501
00:29:31,870 --> 00:29:32,910
και δεν χρειάζομαι,

502
00:29:32,910 --> 00:29:35,670
Μπορώ να συνταξιοδοτηθώ με χρήματα και να επιστρέψω στη γενέτειρά μου.

503
00:29:36,910 --> 00:29:38,310
Επιστροφή στην πατρίδα σας;

504
00:29:38,710 --> 00:29:39,350
Πρόστιμο.

505
00:29:40,710 --> 00:29:42,150
Θα σε ανταμείψω.

506
00:29:42,260 --> 00:29:43,350
Ορίστε, επιβραβεύστε τον.

507
00:29:43,870 --> 00:29:46,730
Η Αυτού Μεγαλειότητα αντάμειψε τον στρατηγό Μάι με ένα ασημένιο τόξο.

508
00:29:47,290 --> 00:29:49,030
Στρατηγέ Μάι, πάρε το.

509
00:29:51,330 --> 00:29:53,550
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε!

510
00:29:53,830 --> 00:29:56,690
Άλλωστε, θα σας ανταμείψω με 2.000 taels ασήμι

511
00:29:57,110 --> 00:29:58,510
και δύο εξοχικά κτήματα.

512
00:29:58,830 --> 00:30:00,870
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

513
00:30:06,510 --> 00:30:07,310
Yizhi.

514
00:30:07,910 --> 00:30:08,910
Ναι, Μεγαλειότατε.

515
00:30:08,910 --> 00:30:10,840
Τώρα η επίσημη δουλειά έχει τελειώσει,

516
00:30:12,510 --> 00:30:14,040
κουβεντιάστε με τον θείο σας.

517
00:30:14,280 --> 00:30:16,340
Ας μην είμαστε μονάρχης και αυλικός.

518
00:30:17,870 --> 00:30:19,430
Απλώς δεν καταλαβαίνω.

519
00:30:21,190 --> 00:30:25,390
Πώς γύρισες από δανδή στο Shengdu

520
00:30:26,110 --> 00:30:29,000
σε κάποιον σαν αυτόν;

521
00:30:29,590 --> 00:30:33,030
Ακόμα και τα δύο ξαδέρφια σου δεν σου ταιριάζουν.

522
00:30:35,750 --> 00:30:37,410
Με κολακεύεις, Μεγαλειότατε.

523
00:30:37,670 --> 00:30:39,790
Και τα δύο ξαδέρφια μου είναι τα εκλεκτά.

524
00:30:39,790 --> 00:30:40,670
Είναι οι καλύτεροι από τους καλύτερους.

525
00:30:40,670 --> 00:30:42,130
Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί τους.

526
00:30:42,830 --> 00:30:44,230
Μην είσαι σεμνός.

527
00:30:44,510 --> 00:30:46,000
Είμαι απλά περίεργος.

528
00:30:46,910 --> 00:30:49,030
Είσαι τόσο ταλαντούχος,

529
00:30:49,630 --> 00:30:53,230
παρόλα αυτά προσποιείσαι ότι είσαι αδαής για πάνω από 20 χρόνια.

530
00:30:56,030 --> 00:30:57,710
Φρουρούσες από κάποιον;

531
00:30:57,710 --> 00:30:58,510
δεν τολμώ.

532
00:30:59,510 --> 00:31:01,710
Η Μεγαλειότητά σας θα έπρεπε να ξέρει καλύτερα από μένα

533
00:31:01,760 --> 00:31:03,740
τι είδους άνθρωπος είμαι.

534
00:31:04,750 --> 00:31:06,430
Αν μπορώ να είμαι το μισό καλός από τον πατέρα μου,

535
00:31:06,430 --> 00:31:07,960
Θα ευχαριστούσα τον Ουρανό για αυτό.

536
00:31:17,470 --> 00:31:18,710
Το ήξερα.

537
00:31:19,030 --> 00:31:19,750
Ξεχάστε το.

538
00:31:20,000 --> 00:31:21,750
Απλώς ρωτάω.

539
00:31:21,910 --> 00:31:23,150
Μην πειράζεις.

540
00:31:23,150 --> 00:31:25,310
Είναι αργά. Βγες από το παλάτι.

541
00:31:25,310 --> 00:31:26,970
Μην κάνεις τη μητέρα σου να ανησυχεί.

542
00:31:27,830 --> 00:31:29,690
Την αδερφή μου δεν την αντιμετωπίζεις εύκολα.

543
00:31:32,190 --> 00:31:32,990
Μεγαλειότατε,

544
00:31:33,990 --> 00:31:36,150
Ξαφνικά θυμήθηκα κάτι άλλο

545
00:31:36,150 --> 00:31:37,790
να ζητήσει την άδειά σας.

546
00:31:38,030 --> 00:31:38,990
Τι είναι αυτό;

547
00:31:39,550 --> 00:31:42,320
Θα ήθελα η Μεγαλειότητά σας να μου επιτρέψετε να πάω στο Υπουργείο Πολέμου

548
00:31:42,320 --> 00:31:44,350
για να ελέγξετε τη λίστα ονομάτων του Στρατού Ζενμπέι.

549
00:31:44,350 --> 00:31:45,110
Γιατί;

550
00:31:45,520 --> 00:31:47,690
Ο Στρατός Zhenbei ιδρύθηκε με βάση τον Στρατιωτικό Συνασπισμό Qingyu.

551
00:31:47,690 --> 00:31:48,790
Ο χαρακτηρισμός μόλις αποφασίστηκε.

552
00:31:48,790 --> 00:31:50,750
Πρέπει να εγγραφούμε και να ελέγξουμε τον αριθμό των ατόμων το συντομότερο δυνατό

553
00:31:50,750 --> 00:31:54,410
ώστε να μπορέσουμε να κανονίσουμε την κατανομή των αποδοχών και των προμηθειών.

554
00:31:55,270 --> 00:31:55,870
Εγκρίθηκε.

555
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.

556
00:32:02,430 --> 00:32:05,590
Πιστεύετε ότι το Little God of War είναι χρήσιμο;

557
00:32:08,190 --> 00:32:09,910
Με βάση αυτά που είδα σήμερα,

558
00:32:10,160 --> 00:32:13,740
Ο στρατηγός Μάι δεν φαίνεται τόσο δυνατός όσο περιγράφεται η φήμη.

559
00:32:16,010 --> 00:32:17,070
Προχωρώ.

560
00:32:17,360 --> 00:32:17,960
Ναί.

561
00:32:18,880 --> 00:32:19,870
νομίζω

562
00:32:20,360 --> 00:32:23,480
Ο στρατηγός Μάι είναι στην πραγματικότητα ένας άπληστος άνθρωπος.

563
00:32:23,660 --> 00:32:27,390
Είναι εύκολο να τον αγοράσεις, αλλά δεν είναι εύκολο να τον εμπιστευτείς.

564
00:32:30,060 --> 00:32:31,790
Προσποιήθηκε ότι ήταν έτσι,

565
00:32:32,230 --> 00:32:33,430
και τον πίστεψες;

566
00:32:34,200 --> 00:32:35,190
Δεν είμαι έξυπνος.

567
00:32:35,590 --> 00:32:37,450
Πώς μπορώ να συγκριθώ με τη Μεγαλειότητά σας;

568
00:32:38,400 --> 00:32:39,750
Αρκετά.

569
00:32:40,750 --> 00:32:42,910
Μην φέρεσαι αθώα μπροστά μου.

570
00:32:47,470 --> 00:32:48,270
Μεγαλειότατε,

571
00:32:48,550 --> 00:32:50,280
ήρθε η ώρα να πάρετε το φάρμακο.

572
00:32:51,910 --> 00:32:53,670
Πάρτε το φάρμακο.

573
00:32:59,750 --> 00:33:00,380
Mai.

574
00:33:00,940 --> 00:33:04,110
Γιατί θέλετε να πάτε στο Υπουργείο Πολέμου για να ελέγξετε τη λίστα με τα ονόματα;

575
00:33:04,110 --> 00:33:05,370
Θυμάσαι ακόμα;

576
00:33:05,510 --> 00:33:06,710
σου είπα

577
00:33:07,030 --> 00:33:07,870
είπε ο Τσεν Τσι

578
00:33:08,310 --> 00:33:10,510
τους ανθρώπους που έφερε για να σκοτώσει τους γονείς μου

579
00:33:10,550 --> 00:33:11,680
δεν ήταν από το Beimo.

580
00:33:12,270 --> 00:33:14,930
Ήταν ο στρατός Xuanwu μεταμφιεσμένος από τη μονάδα μας.

581
00:33:14,960 --> 00:33:16,910
Γι' αυτό θέλω να πάω στο Υπουργείο Πολέμου

582
00:33:16,910 --> 00:33:18,740
για να ελέγξετε το αρχείο ανάπτυξης τότε.

583
00:33:18,740 --> 00:33:20,110
βλέπω. Θα πάω μαζί σου.

584
00:33:45,350 --> 00:33:47,110
Χαιρετισμούς, Marquis Dingnan.

585
00:33:47,990 --> 00:33:51,470
Τι σε φέρνει εδώ, Μαρκήσιος Ντινγκνάν;

586
00:33:51,720 --> 00:33:53,030
Πού είναι ο υπουργός;

587
00:33:54,150 --> 00:33:56,910
Σήμερα είναι τα γενέθλια του νεότερου γιου του Πρωτοβάθμιου Βοηθού Υπουργού Zuo.

588
00:33:56,910 --> 00:34:00,150
Ο υπουργός και οι συνάδελφοί μας πήγαν όλοι στο συμπόσιο.

589
00:34:00,470 --> 00:34:02,640
Λοιπόν, εσείς οι δύο είστε οι μόνοι

590
00:34:02,790 --> 00:34:04,650
εδώ στο Υπουργείο Πολέμου σήμερα;

591
00:34:05,030 --> 00:34:05,670
Ναί.

592
00:34:05,910 --> 00:34:07,870
Είμαστε οι μόνοι που εφημερεύουμε εδώ.

593
00:34:08,610 --> 00:34:10,710
Σεβασμιώτατε, θέλετε να πάρω τον υπουργό;

594
00:34:10,710 --> 00:34:11,350
Δεν χρειάζεται.

595
00:34:12,190 --> 00:34:13,320
Είναι ένα κομμάτι κέικ.

596
00:34:13,409 --> 00:34:14,770
Είστε αρκετοί οι δύο.

597
00:34:15,989 --> 00:34:17,790
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Σεβασμιώτατε;

598
00:34:18,909 --> 00:34:20,750
Θέλω να ελέγξω

599
00:34:21,150 --> 00:34:24,350
ο κατάλογος των ονομάτων των αξιωματικών και των στρατιωτών του Στρατού Ζενμπέι.

600
00:34:24,350 --> 00:34:26,150
Θέλετε να μπείτε στην αίθουσα των αρχείων, Σεβασμιώτατε;

601
00:34:26,150 --> 00:34:27,679
Αυτό είναι σωστό. Οδηγήστε το δρόμο.

602
00:34:29,670 --> 00:34:31,070
Σεβασμιώτατε, περιμένετε.

603
00:34:31,310 --> 00:34:33,170
Παρακαλώ δείξτε μου τη γραπτή παραγγελία.

604
00:34:35,230 --> 00:34:36,389
Τι παραγγελία;

605
00:34:36,659 --> 00:34:38,630
Αν θέλετε να ελέγξετε τα αρχεία, Σεβασμιώτατε,

606
00:34:38,630 --> 00:34:41,790
πρέπει να έχετε τη χειρόγραφη εντολή του Υπουργού Ντου.

607
00:34:45,350 --> 00:34:47,710
Είμαι ο Στρατάρχης του Στρατού Zhenbei.

608
00:34:48,469 --> 00:34:50,800
Θέλω να ελέγξω τη λίστα των δικών μου στρατιωτών.

609
00:34:50,860 --> 00:34:52,060
Γιατί χρειάζομαι μια παραγγελία;

610
00:34:54,830 --> 00:34:55,750
Κανένας

611
00:34:55,850 --> 00:34:58,980
επιτρέπεται η είσοδος στην αίθουσα αρχείων χωρίς την εντολή.

612
00:34:59,510 --> 00:35:01,630
Η Αυτού Μεγαλειότητα ενέκρινε αυτό το θέμα.

613
00:35:01,630 --> 00:35:03,400
Ακόμα κι αν η Αυτού Μεγαλειότητα έρθει αυτοπροσώπως,

614
00:35:03,400 --> 00:35:05,750
Πρέπει ακόμα να ακολουθήσω τους κανόνες.

615
00:35:06,310 --> 00:35:07,110
εγω...

616
00:35:08,400 --> 00:35:09,080
Ξέχνα το.

617
00:35:10,680 --> 00:35:11,940
Πάμε να πάρουμε την παραγγελία.

618
00:35:44,870 --> 00:35:45,550
Mai.

619
00:35:45,610 --> 00:35:46,350
Πώς είναι;

620
00:35:46,770 --> 00:35:47,590
το πήρα.

621
00:35:50,750 --> 00:35:51,110
Πάμε.

622
00:35:51,110 --> 00:35:51,510
Πάω.

623
00:35:53,740 --> 00:36:01,300
[Εγκρίθηκε] [Ο Μαρκήσιος Ντινγκνάν και οι υφισταμένοι του θα εισέλθουν στο Υπουργείο Πολέμου για να ελέγξουν τη λίστα ονομάτων και όλοι οι άνθρωποι στο Υπουργείο θα πρέπει να συνεργαστούν]

624
00:36:05,310 --> 00:36:06,910
Αποτελείται μόνο από μερικές γραμμές.

625
00:36:06,910 --> 00:36:09,240
Πόσο ακόμα θα τα διαβάζεις;

626
00:36:10,870 --> 00:36:13,530
Είναι όντως χειρόγραφη εντολή του υπουργού.

627
00:36:13,990 --> 00:36:14,950
Πάμε λοιπόν.

628
00:36:15,540 --> 00:36:16,540
Σεβασμιώτατε, περιμένετε.

629
00:36:19,830 --> 00:36:20,880
Τι τώρα;

630
00:36:28,250 --> 00:36:30,830
Η αίθουσα των αρχείων είναι ένα κρίσιμο μέρος του Υπουργείου Πολέμου.

631
00:36:30,830 --> 00:36:33,690
Η εντολή του υπουργού είναι μόνο μία από τις προϋποθέσεις.

632
00:36:33,990 --> 00:36:37,680
Χρειάζεται ακόμα να το καταχωρήσεις σε μερικά ακόμη βιβλία, Σεβασμιώτατε.

633
00:36:42,900 --> 00:36:43,810
Τόσα πολλά;

634
00:36:44,110 --> 00:36:44,710
Ναί.

635
00:36:45,080 --> 00:36:47,990
Ποιος μπήκε στην αίθουσα αρχείων για να ελέγξει ποια αρχεία;

636
00:36:47,990 --> 00:36:50,110
Σε ποιο έτος και για ποιο σκοπό;

637
00:36:50,730 --> 00:36:53,800
Πότε αφαιρούνται τα αρχεία και πότε επιστρέφονται;

638
00:36:53,800 --> 00:36:56,130
Θα πρέπει όλα να καταχωρηθούν λεπτομερώς.

639
00:36:56,660 --> 00:36:59,800
Γιατί νιώθω ότι μας δυσκολεύετε επίτηδες;

640
00:36:59,800 --> 00:37:02,130
δεν τολμώ. παρεξηγησες.

641
00:37:02,350 --> 00:37:04,280
Απλώς κάνω τη δουλειά μου αμερόληπτα.

642
00:37:07,750 --> 00:37:08,410
Άσε με να το κάνω.

643
00:37:14,240 --> 00:37:16,430
Παρακαλώ μην χάσετε τίποτα, Στρατηγέ Μάι.

644
00:37:16,430 --> 00:37:17,560
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

645
00:37:43,920 --> 00:37:48,630
[Πρόσκληση στην πριγκίπισσα Shenghua]

646
00:37:49,330 --> 00:37:51,210
Δεν ξέρω τι μέρα είναι.

647
00:37:51,840 --> 00:37:53,430
Σαν να είχαν κάνει συμφωνία,

648
00:37:53,820 --> 00:37:55,620
ήρθαν όλοι να με καλέσουν να θαυμάσω την ομορφιά των λουλουδιών.

649
00:37:55,620 --> 00:37:57,390
Δεν ξέρω σε ποιο αρχοντικό να πάω.

650
00:37:55,680 --> 00:37:58,120
[Πρόσκληση στην πριγκίπισσα Shenghua]

651
00:37:59,110 --> 00:38:01,030
Όλα είναι χάρη στον Young Marquis.

652
00:38:01,150 --> 00:38:04,350
Η Αυτού Υψηλότητα είναι μια τόσο υπέροχη φιγούρα.

653
00:38:04,510 --> 00:38:06,110
Εκείνες οι οικογένειες με κόρες σε ηλικία γάμου

654
00:38:06,110 --> 00:38:07,510
πρέπει να κάνετε σχέδια νωρίς.

655
00:38:09,110 --> 00:38:09,710
Ξεχάστε το.

656
00:38:11,360 --> 00:38:12,490
Απορρίψτε τους για μένα.

657
00:38:12,550 --> 00:38:14,470
Απλώς πες ότι δεν είμαι ελεύθερος πρόσφατα

658
00:38:14,470 --> 00:38:16,150
και ότι θα κάνω ένα συμπόσιο για να τους καλέσω μια άλλη μέρα.

659
00:38:16,150 --> 00:38:16,790
Ναί.

660
00:38:17,430 --> 00:38:18,150
Περιμένετε.

661
00:38:23,550 --> 00:38:25,110
Έχω ένα καλό μέρος να πάω.

662
00:38:38,150 --> 00:38:40,510
Ελάτε να δείτε αν αυτό θα λειτουργήσει.

663
00:38:50,680 --> 00:38:51,350
Ναί.

664
00:38:51,990 --> 00:38:53,670
Κύριε Ζανγκ, παρακαλώ.

665
00:38:55,990 --> 00:38:57,670
Στρατηγός Μάι, νεαρός μαρκήσιος.

666
00:38:58,150 --> 00:38:59,310
Είμαι εκτός υπηρεσίας τώρα.

667
00:38:59,630 --> 00:39:01,800
Ελάτε πάλι αύριο.

668
00:39:01,870 --> 00:39:02,800
Τι είπατε;

669
00:39:03,670 --> 00:39:05,670
Μου είπες να το πάρω αργά.

670
00:39:06,030 --> 00:39:08,030
Τώρα μου ζητάς να επιστρέψω αύριο;

671
00:39:12,670 --> 00:39:14,310
Μπορείτε να περιμένετε λίγο ακόμα;

672
00:39:15,310 --> 00:39:16,710
Θα είμαστε έτοιμοι πολύ σύντομα.

673
00:39:18,270 --> 00:39:18,990
Συγνώμη.

674
00:39:19,510 --> 00:39:21,240
Η μητέρα μου μένει μόνη στο σπίτι.

675
00:39:21,430 --> 00:39:23,150
Δεν μπορεί να καθυστερήσει.

676
00:39:25,670 --> 00:39:27,270
Σταμάτα να παριστάνεις τον υιό.

677
00:39:27,270 --> 00:39:27,830
Πρόστιμο.

678
00:39:28,830 --> 00:39:29,670
Σε αυτή την περίπτωση,

679
00:39:30,670 --> 00:39:32,990
θα έρθουμε άλλη μέρα.

680
00:39:38,910 --> 00:39:39,550
Σίγουρος.

681
00:39:40,910 --> 00:39:42,040
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

682
00:39:48,790 --> 00:39:49,430
Mai.

683
00:39:49,670 --> 00:39:51,530
Νιώθω ότι κάποιος μας κοροϊδεύει.

684
00:39:52,640 --> 00:39:53,630
εχεις δικιο.

685
00:39:54,430 --> 00:39:56,660
Αλλιώς, πώς τολμά ένας απλός πολιτικός υπάλληλος στο Υπουργείο Πολέμου

686
00:39:56,660 --> 00:39:58,150
κάνει τα πράγματα δύσκολα για τον Μαρκήσιο Ντινγκνάν;

687
00:39:58,150 --> 00:39:58,870
Ναι.

688
00:39:59,310 --> 00:40:00,350
Μάη, άκου.

689
00:40:00,510 --> 00:40:01,910
Δεν το είδα αυτό να έρχεται.

690
00:40:02,110 --> 00:40:06,150
Ήρθαμε κατευθείαν στο Υπουργείο Πολέμου από έξω από την πόλη.

691
00:40:06,630 --> 00:40:07,830
Μόνο λίγοι άνθρωποι κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα

692
00:40:07,830 --> 00:40:09,830
ξέρετε για αυτό.

693
00:40:10,150 --> 00:40:10,950
Θα μπορούσε να είναι...

694
00:40:12,470 --> 00:40:13,200
Πρίγκιπας Κανγκ;

695
00:40:15,270 --> 00:40:17,670
Όλη η οικογένειά τους παρακολουθεί την οικογένειά μας.

696
00:40:17,870 --> 00:40:18,930
Είναι τόσο φιδερός.

697
00:40:21,000 --> 00:40:22,630
Μπορείτε να κανονίσετε μερικούς κατασκόπους

698
00:40:22,630 --> 00:40:23,830
να τους προσέχω;

699
00:40:24,070 --> 00:40:25,470
Με αυτόν τον τρόπο, μπορούμε επίσης να γνωρίζουμε

700
00:40:25,550 --> 00:40:27,030
όταν συμβαίνει κάτι ασυνήθιστο.

701
00:40:27,030 --> 00:40:28,550
Ναι, υπάρχει κάποιος.

702
00:40:29,150 --> 00:40:30,430
Πρέπει να το πάρουμε ακόμη.

703
00:40:31,390 --> 00:40:32,510
Αρκετά.

704
00:40:34,270 --> 00:40:36,510
Έλα μαζί μου αύριο στην έπαυλη του διαδόχου.

705
00:40:36,510 --> 00:40:37,990
Η έπαυλη του διαδόχου;

706
00:40:37,990 --> 00:40:39,650
Ζητήστε βοήθεια από τον διάδοχο.

707
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Ο διάδοχος;

708
00:40:42,550 --> 00:40:43,110
Πάμε.

709
00:40:46,790 --> 00:40:56,330
[Ήσυχο]

710
00:41:08,730 --> 00:41:10,590
[Ήσυχο]

711
00:41:12,630 --> 00:41:16,230
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ο Σανγκ έπρεπε να είχε στραφεί στον διάδοχο.

712
00:41:18,510 --> 00:41:20,040
Μπορείτε ακόμα να το αντέξετε;

713
00:41:24,310 --> 00:41:25,630
Τότε δεν χρειάζεται.

714
00:41:31,950 --> 00:41:32,990
ήρθε η ώρα.